Validação e adaptação do Questionário Sensibilidade ao Enjoo de Movimento – (Versão Reduzida) para a língua e população portuguesa de Portugal
DOI:
https://doi.org/10.34631/sporl.2168Palavras-chave:
cinetose, pesquisas e questionários, validaçãoResumo
A cinetose ou enjoo de movimento é uma resposta fisiológica normal, associada à exposição do organismo ao movimento ou ao movimento do ambiente visual. A suscetibilidade e gravidade deste sintoma pode ser avaliada através da Motion Sickness Susceptibility Questionnaire – Short Form, um instrumento de medida de suscetibilidade ao enjoo de movimento amplamente utilizado, traduzido e validado em várias línguas. O presente trabalho tem como objetivo a validação e adaptação deste questionário para a língua e população portuguesa de Portugal. A metodologia utilizada neste trabalho foi baseada nos princípios de boas práticas para o processo de tradução e adaptação cultural de instrumentos de autoavaliação, tendo como resultado a versão para a língua e população portuguesa de Portugal do Questionário Sensibilidade ao Enjoo de Movimento – (Versão Reduzida).
Downloads
Referências
Cha YH, Golding JF, Keshavarz B, Furman J, Kim JS, Lopez-Escamez JÁ. et al. Motion sickness diagnostic criteria: Consensus Document of the Classification Committee of the Bárány Society. J Vestib Res. 2021;31(5):327-344. doi: 10.3233/VES-200005.
Bertolini G, Straumann D. Moving in a moving world: a review on vestibular motion sickness. Front Neurol. 2016 Feb 15:7:14. doi: 10.3389/fneur.2016.00014.
Asawavichienjinda T, Patarapak S. Reliability of the Thai Version of the motion sickness susceptibility questionnaire Sshort-form. Aerosp Med Hum Perform. 2019 Jan 1;90(1):26-31. doi: 10.3357/AMHP.5203.2019.
Golding JF. Motion sickness susceptibility questionnaire revised and its relationship to other forms of sickness. Brain Res Bull. 1998 Nov 15;47(5):507-16. doi: 10.1016/s0361-9230(98)00091-4.
Golding JF, Rafiq A, Keshavarz B. Predicting individual susceptibility to visually induced motion sickness by questionnaire. Front. Virtual Real. 2021 Feb 26; 2: 576871. https://doi.org/10.3389/frvir.2021.576871
Ugur E. Investigation of the correlation between the visually induced motion sickness susceptibility questionnaire and the turkish motion sickness susceptibility questionnaire. J Audiol Otol. 2024 Jan;28(1):36-43. doi: 10.7874/jao.2023.00122.
Golding JF. Predicting individual differences in motion sickness susceptibility by questionnaire. Pers Indiv Differ 2006 Jul; 41(2): 237-248. https://doi.org/10.1016/j.paid.2006.01.012.
Rivera S, Espinosa F, Dattari M, Collado A, Espinoza Y. Adaptación transcultural del cuestionario Motion sickness susceptibility questionnaire form short (MSSQ-SHORT) para la población adulta chilena. Rev. Otorrinolaringol. Cir. Cabeza Cuello 2022 Jun; 82(2): 172-178. https://dx.doi.org/10.4067/S0718-48162022000200172
Panse R, Palekar T, Yeole U, Patange K, Gundecha S. Marathi translation, cross-cultural adaptation, reliability and validity of motion sickness susceptibility questionnaire- short form. Indian Journal of Public Health Research & Development 2020 Jun; 11(6): 898-900. DOI: https://doi.org/10.37506/ijphrd.v11i6.9902.
Reason JT. Relations between motion sickness susceptibility, the spiral after-effect and loudness estimation. Br J Psychol. 1968 Nov;59(4):385-93. doi: 10.1111/j.2044-8295.1968.tb01153.x.
Reason JT, Brand JJ. Motion sickness. Academic Press. 1975.
Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, Verjee-Lorenz A. et al. Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value Health. 2005 Mar-Apr;8(2):94-104. doi: 10.1111/j.1524-4733.2005.04054.x.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Secção
Licença
Direitos de Autor (c) 2025 Revista Portuguesa de Otorrinolaringologia-Cirurgia de Cabeça e Pescoço
Este trabalho encontra-se publicado com a Licença Internacional Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0.
