Adaptation and validation of Portuguese version of Tonsil Adenoid Health Status Instrument (TAHSI)

André Sousa-Machado; Francisco Sousa; Sara Azevedo; Ana Silva; Luís Meireles

doi:10.34631/sporl.1069

Autores

André Sousa-Machado Centro Hospitalar Universitário do Porto, Portugal https://orcid.org/0000-0002-8877-8014
Francisco Sousa Centro Hospitalar Universitário do Porto, Portugal https://orcid.org/0000-0003-4113-3259
Sara Azevedo Centro Hospitalar Universitário do Porto, Portugal https://orcid.org/0000-0002-3171-3842
Ana Silva Centro Hospitalar Universitário do Porto, Portugal https://orcid.org/0000-0001-9134-5765
Luís Meireles Centro Hospitalar Universitário do Porto, Portugal

DOI:

https://doi.org/10.34631/sporl.1069

Palavras-chave:

Adenoamigdalectomia, Questionário, Validação, Adaptação, Pediatria, Português, Qualidade de vida

Resumo

Objetivo: Validação e adaptação transcultural do instrumento Tonsil and Adenoid Health Status Instrument para a língua portuguesa.

Métodos: Foi realizado um estudo prospetivo para avaliar e comparar 51 pacientes consecutivos submetidos à operação de amigdalectomia ou adenoamigdalectomia (pré-operatório e 6 meses pós-operatório) e um grupo de controlo. Seguiram- se as orientações para o processo de adaptação transcultural, para traduzir a versão original em inglês para uma versão em português europeu. Avaliaram-se as propriedades psicométricas da versão em português europeu do TAHSI (EP-TAHSI), sua viabilidade, reprodutibilidade, consistência interna, confiabilidade, validade discriminatória e capacidade de resposta à mudança.

Resultados: O teste de Mann-Whitney mostrou diferença estatisticamente significativa para a pontuação média entre os pacientes e o grupo controlo, com validade clínica. O valor do coeficiente de Cronbach para o EP-TAHSI para 50 casos foi de 0,946, com boa consistência interna. O teste de Wilcoxon revelou uma franca melhoria 6 meses após a cirurgia. O teste de Spearman e as correlações de Pearson foram utilizadas para avaliar os scores médios do EP-TAHSI, com significância estatística.

Conclusões: O EP-TAHSI é um instrumento válido para avaliar o efeito subjetivo da amigdalectomia e adenoidectomia na saúde e na qualidade de vida e, portanto, é recomendado para uso na pesquisa e na prática diária da amigdalectomia e adenoidectomia. Apresenta valor no follow-up pós-cirúrgico e para questões legais que possam surgir no mesmo contexto.

Referências

Mattila P, Tahkokallio O, Tarkkanen J, Pitkäniemi J, Karvonen M, Tuomilehto J. Causes of tonsillar disease and frequency of tonsillectomy operations. Arch Otolaryngol Head Neck Surg. 2001 Jan;127(1):37-44. doi: 10.1001/archotol.127.1.37.

Kao SS, Peters MDJ, Dharmawardana N, Stew B, Ooi EH. Scoping review of pediatric tonsillectomy quality of life assessment instruments. Laryngoscope. 2017 Oct;127(10):2399-2406. doi: 10.1002/lary.26522.

Stewart MG, Friedman EM, Sulek M, deJong A, Hulka GF, Bautista MH. et al. Validation of an outcomes instrument for tonsil and adenoid disease. Arch Otolaryngol Head Neck Surg. 2001 Jan;127(1):29-35. doi: 10.1001/archotol.127.1.29.

Stewart M, Glaze D, Friedman E, Smith E, Bautista M. Quality of life and sleep study findings after adenotonsillectomy in children with obstructive sleep apnea. Arch Otolaryngol Head Neck Surg. 2005 Apr;131(4):308-14. doi: 10.1001/archotol.131.4.308.

Senska G, Ellermann S, Ernst S, Lax H, Dost P. Recurrent tonsillitis in adults: quality of life after tonsillectomy. Dtsch Arztebl Int. 2010 Sep;107(36):622-8. doi: 10.3238/arztebl.2010.0622

Paradise JL, Bluestone CD, Colborn DK, Bernard BS, Rockette HE, Kurs-Lasky M. Tonsillectomy and adenotonsillectomy for recurrent throat infection in moderately affected children. Pediatrics. 2002 Jul;110(1 Pt 1):7-15. doi: 10.1542/peds.110.1.7.

Hopkins C, Fairley J, Yung M, Hore I, Balasubramaniam S, Haggard M. The 14- item Paediatric Throat Disorders Outcome Test: a valid, sensitive, reliable, parentreported outcome measure for paediatric throat disorders. J Laryngol Otol. 2010 Mar;124(3):306-14. doi: 10.1017/S0022215109992386.

Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000 Dec 15;25(24):3186-91. doi: 10.1097/00007632-200012150-00014.

Husted JA, Cook RJ, Farewell VT, Gladman DD. Methods for assessing responsiveness: a critical review and recommendations. J Clin Epidemiol. 2000 May;53(5):459-68. doi: 10.1016/s0895-4356(99)00206-1.

Elzayat S, Elfarargy H, Kabbash IA, Nada I, Mehanna AM, Elsherief HS. Validation and adaptation of the Arabic version of the Tonsil and Adenoid Health Status Instrument. Int J Pediatr Otorhinolaryngol. 2020 Nov;138:110263. doi: 10.1016/j.ijporl.2020.110263.

Samara L, Esteller E, Dura MJ, Guirao M, Cardesin A, Stewart M. et al. Adaptation and validation of the Spanish version of the Tonsil and Adenoid Health Status Instrument. Laryngoscope. 2018 Jun;128(6):1469-1475. doi: 10.1002/lary.269

Adaptação e validação da versão Portuguesa do Tonsil Adenoid Health Status Instrument (TAHSI)

Autores

DOI:

Palavras-chave:

Resumo

Referências

Downloads

Publicado

Como Citar

Edição

Secção

Licença

sociedade

Idioma

index