Cultural adaptation for the portuguese pediatric population of the “AQUA” Questionnaire
DOI:
https://doi.org/10.34631/sporl.2193Keywords:
AQUA Questionnaire, athletes, allergy, pediatric otorhinolaryngology, Portuguese languageAbstract
Introduction - Respiratory symptoms and allergic diseases remain under-diagnosed both in the general population and in athletes. The Allergy Questionnaire for Athletes (AQUA), for screening these pathologies, has been validated and translated into Portuguese only for athletes age 16 years or over.
Objectives - This work aims to culturally adapt the AQUA questionnaire into the Portuguese pediatric population, for future use in athletes between 12 and 18 years old.
Material and Methods - Focus groups were held to evaluate the preservation of the construct and the correct understanding of phrases and expressions. These were made up of: (1) group of young Portuguese federated athletes between 12 and 18 years old, (2) caregivers of these young people, (3) teachers at the institution's school for the aforementioned ages and (4) group of experts in the areas sports medicine, otorhinolaryngology and immunoallergology.
Results - The original version of the instrument has 25 questions, to be answered by the athletes. The working group responsible for the adaptation reached a consensus taking into account the changes discussed in the focus groups, achieving semantic, idiomatic, experimental and conceptual equivalence, which guaranteed an accurate translation and adequate cultural adaptation.
Conclusions - With this work, the original version of the “AQUA” questionnaire has now been translated and adapted for use in athletes over 12 years of age.
References
Bonini M, Braido F, Baiardini I, Del Giacco S, Gramiccioni C, Manara M. et al AQUA: Allergy Questionnaire for Athletes. Development and validation. Med Sci Sports Exerc. 2009 May;41(5):1034-41. doi: 10.1249/MSS.0b013e318193c663.
Bonini M, Gramiccioni C, Fioretti D, Ruckert B, Rinaldi M, Akdis C. et al Asthma, allergy and the Olympics: a 12-year survey in elite athletes. Curr Opin Allergy Clin Immunol. 2015 Apr;15(2):184-92. doi: 10.1097/ACI.0000000000000149.
Weiler JM, Ryan EJ 3rd. Asthma in United States olympic athletes who participated in the 1998 olympic winter games. J Allergy Clin Immunol. 2000 Aug;106(2):267-71. doi: 10.1067/mai.2000.108605.
Helenius IJ, Tikkanen HO, Sarna S, Haahtela T. Asthma and increased bronchial responsiveness in elite athletes: atopy and sport event as risk factors. J Allergy Clin Immunol. 1998 May;101(5):646-52. doi: 10.1016/S0091-6749(98)70173-3.
World anti-doping code [Internet]. Quebec, CA: World anti-doping Agency, 2020. Available from: https://www.wada-ama.org/en/what-we-do/world-anti-doping-code
Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000 Dec 15;25(24):3186-91. doi: 10.1097/00007632-200012150-00014.
McIntosh C, Clemm HH, Sewry N, Hrubos-Strøm H, Schwellnus MP. Diagnosis and management of nasal obstruction in the athlete. A narrative review by subgroup B of the IOC Consensus Group on "Acute Respiratory Illness in the Athlete". J Sports Med Phys Fitness. 2021 Aug;61(8):1144-1158. doi: 10.23736/S0022-4707.21.12821-X.
Jonckheere AC, Seys SF, Dilissen E, Marijsse G, Schelpe AS, Van der Eycken S. et al. AQUA© Questionnaire as prediction tool for atopy in young elite athletes. Pediatr Allergy Immunol. 2018 Sep;29(6):648-650. doi: 10.1111/pai.12949.
Walker A, Surda P, Rossiter M, Little S. Rhinitis in elite and non-elite field hockey players. Int J Sports Med. 2017 Jan;38(1):65-70. doi: 10.1055/s-0042-108200.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Portuguese Journal of Otorhinolaryngology and Head and Neck Surgery
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.