Adaptação cultural para a população pediátrica portuguesa do questionário “AQUA”

Autores

DOI:

https://doi.org/10.34631/sporl.2193

Palavras-chave:

Questionário AQUA, Atletas, Alergia, Otorrinolaringologia pediátrica, Língua Portuguesa

Resumo

Introdução - Os sintomas respiratórios e doenças alérgicas continuam sub-diagnosticados quer na população em geral como em atletas. O questionário Allergy Questionnaire for Athletes (AQUA), de rastreio destas patologias encontra-se validado e traduzido para português apenas para atletas com idade igual ou superior a 16 anos.

Objetivos - Este trabalho tem como objetivo a adaptação cultural para a população pediátrica portuguesa do questionário “AQUA”, para futura utilização em atletas entre os 12 e os 18 anos.

Material e Métodos - Foram realizados quatro grupos focais para avaliar a preservação do constructo e a correta compreensão de frases e expressões. Estes foram constituídos por: (1) grupo de jovens atletas federados portugueses entre os 12 e 18 anos, (2) cuidadores desses jovens, (3) professores a lecionar na escola da instituição às idades referidas e (4) grupo de peritos nas áreas da medicina desportiva, otorrinolaringologia e imunoalergologia.

Resultados - A versão original do instrumento possui 25 questões, a serem respondidas pelo atleta. O grupo de trabalho responsável pela adaptação chegou a consenso tendo em conta as alterações discutidas nos grupos focais, conseguindo uma equivalência semântica, idiomática, experimental e conceptual, que garantiu uma tradução precisa e uma adaptação cultural adequada.

Conclusões - Com este trabalho, a versão original do questionário “AQUA” encontra-se agora traduzida e adaptada para uso em atletas com mais de 12 anos.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Referências

Bonini M, Braido F, Baiardini I, Del Giacco S, Gramiccioni C, Manara M. et al AQUA: Allergy Questionnaire for Athletes. Development and validation. Med Sci Sports Exerc. 2009 May;41(5):1034-41. doi: 10.1249/MSS.0b013e318193c663.

Bonini M, Gramiccioni C, Fioretti D, Ruckert B, Rinaldi M, Akdis C. et al Asthma, allergy and the Olympics: a 12-year survey in elite athletes. Curr Opin Allergy Clin Immunol. 2015 Apr;15(2):184-92. doi: 10.1097/ACI.0000000000000149.

Weiler JM, Ryan EJ 3rd. Asthma in United States olympic athletes who participated in the 1998 olympic winter games. J Allergy Clin Immunol. 2000 Aug;106(2):267-71. doi: 10.1067/mai.2000.108605.

Helenius IJ, Tikkanen HO, Sarna S, Haahtela T. Asthma and increased bronchial responsiveness in elite athletes: atopy and sport event as risk factors. J Allergy Clin Immunol. 1998 May;101(5):646-52. doi: 10.1016/S0091-6749(98)70173-3.

World anti-doping code [Internet]. Quebec, CA: World anti-doping Agency, 2020. Available from: https://www.wada-ama.org/en/what-we-do/world-anti-doping-code

Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000 Dec 15;25(24):3186-91. doi: 10.1097/00007632-200012150-00014.

McIntosh C, Clemm HH, Sewry N, Hrubos-Strøm H, Schwellnus MP. Diagnosis and management of nasal obstruction in the athlete. A narrative review by subgroup B of the IOC Consensus Group on "Acute Respiratory Illness in the Athlete". J Sports Med Phys Fitness. 2021 Aug;61(8):1144-1158. doi: 10.23736/S0022-4707.21.12821-X.

Jonckheere AC, Seys SF, Dilissen E, Marijsse G, Schelpe AS, Van der Eycken S. et al. AQUA© Questionnaire as prediction tool for atopy in young elite athletes. Pediatr Allergy Immunol. 2018 Sep;29(6):648-650. doi: 10.1111/pai.12949.

Walker A, Surda P, Rossiter M, Little S. Rhinitis in elite and non-elite field hockey players. Int J Sports Med. 2017 Jan;38(1):65-70. doi: 10.1055/s-0042-108200.

Publicado

21-09-2024

Como Citar

Chantre, T., Coelho, P. S., Pinto, P. L., Horta, L., Alpoim Moreira, I., & Sousa, H. (2024). Adaptação cultural para a população pediátrica portuguesa do questionário “AQUA” . Revista Portuguesa De Otorrinolaringologia-Cirurgia De Cabeça E Pescoço, 62(3), 271–281. https://doi.org/10.34631/sporl.2193

Edição

Secção

Artigo Original