Tradução, adaptação e validação da versão Portuguesa da escala de gravidade de acumulação de secreções

Autores

  • Mariana Neto Interna de formação especifica de ORL, Hospital Garcia de Orta, Portugal https://orcid.org/0000-0003-4949-8762
  • Paula Correia Terapeuta da Fala, Hospital Garcia de Orta, Portugal
  • Sílvia Alves Médica assistente hospitalar de ORL, Hospital Garcia de Orta, Portugal
  • Filipa Ferreira Hospital Garcia de Orta, PortugalInterna de formação especifica de ORL, Hospital Garcia de Orta, Portugal https://orcid.org/0000-0003-2338-0088
  • Lília Ferraria Médica assistente hospitalar de ORL, Hospital Garcia de Orta, Portugal https://orcid.org/0000-0002-6852-3073
  • Jorge Dentinho Médico assistente hospitalar de ORL, Hospital Garcia de Orta, Portugal
  • Rudolfo Montemor Médico assistente hospitalar de ORL, Hospital dos Lusíadas Lisboa, Portugal
  • Mariana Branco Interna de formação especifica de ORL, Hospital Garcia de Orta, Portugal https://orcid.org/0000-0002-4313-7395
  • Ricardo São Pedro Interno de formação especifica de ORL, Hospital Garcia de Orta, Portugal https://orcid.org/0000-0002-4129-5154
  • Anita Paupério Interna de formação especifica de ORL, Hospital Garcia de Orta, Portugal https://orcid.org/0000-0002-1079-8517
  • Luís Antunes Diretor de Serviço ORL, Hospital Garcia de Orta, Portugal

DOI:

https://doi.org/10.34631/sporl.1027

Palavras-chave:

Acumulação residual de secreções, Avaliação, Disfagia, Aspiração, Validação, Videoendoscopia da deglutição

Resumo

A acumulação de secreções a nível da hipofaringe, da glote e/ou traqueia constitui um sinal cardinal de disfagia, tendo uma grande relevância clínica e terapêutica. Para a avaliação da acumulação residual de secreções Murray et al. criaram, em 1996, a Secretion Severity Rating Scale. O objetivo deste estudo foi a tradução, adaptação e validação para português europeu desta escala através da aferição da validade e fiabilidade intra e inter-juízes. Foi utilizado o método de tradução-retro tradução para obter a versão portuguesa da escala. Para apreciar a validade e fiabilidade foram avaliados cegamente 80 vídeos por 2 clínicos experientes e selecionados 40 vídeos aleatoriamente, 10 para cada um dos níveis de severidade. Estes 40 vídeos foram posteriormente avaliados e reavaliados de forma cega, com 4 semanas de intervalo, por 6 médicos ORL, sem experiência prévia de aplicação da escala, e pela equipa de avaliação da deglutição, com experiência prévia na aplicação desta escala. As concordâncias inter e intra-juízes variaram entre moderadas e muito boas foram, com significância estatística. A escala provou ser um instrumento fiável e válido para a classificação de gravidade de um dos principais sintomas da disfagia orofaríngea. Não obstante o anterior, a sua aplicação requer uma curva de aprendizagem.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Referências

- Murray J, Langmore SE, Ginsberg S, Dostie A. The significance of accumulated oropharyngeal secretions and swallowing frequency in predicting aspiration. Dysphagia. Spring 1996;11(2):99-103. doi: 10.1007/BF00417898.

- Pluschinski P, Zaretsky E, Stöver T, Murray J, Sader R, Hey C. Validation of the secretion severity rating scale. Eur Arch Otorhinolaryngol. 2016 Oct;273(10):3215-8. doi: 10.1007/s00405-016-4073-7.

- Kuo CW, Allen CT, Huang CC, Lee CJ. Murray secretion scale and fiberoptic endoscopic evaluation of swallowing in predicting aspiration in dysphagic patients. Eur Arch Otorhinolaryngol. 2017 Jun;274(6):2513-2519. doi: 10.1007/s00405-017-4522-y.

- Pluschinski P, Zaretsky Y, Almahameed A, Koseki JC, Leinung M, Girth L. et al. Secretion scale by Murray et al. for FEES®: comparison of reliability and validity of the German long and short version. Nervenarzt. 2014 Dec;85(12):1582-7. doi: 10.1007/s00115-014-4192-6.

- Hey C, Pluschinski P, Stöver T, Zaretsky Y. Validation of the German short version of the Murray Secretion Rating Scale. Laryngorhinootologie. 2015 Mar;94(3):169-72. doi: 10.1055/s-0034-1385848.

- Osbeck Sandblom H, Dotevall H, Svennerholm K, Tuomi L, Finizia C. Characterization of dysphagia and laryngeal findings in COVID-19 patients treated in the ICU - an observational clinical study. PLoS One. 2021 Jun 4;16(6):e0252347. doi: 10.1371/journal.pone.0252347.

- Ota K, Saitoh E, Baba M, Sonoda S. The secretation severity scale: a potentially useful tool for management of acute-fhase fasting stroke patients. J Stroke Cerebrovasc Dis. May-Jun 2011;20(3):183-7. doi: 10.1016/j.jstrokecerebrovasdis.2009.11.015.

- Brady SL, Wesling MW, Donzelli JJ, Kaszuba S. Swallowing Frequency: Impact of Accumulated Oropharyngeal Secretion Levels and Gustatory Stimulation. Ear Nose Throat J. 2016 Feb;95(2):E7-10. doi: 10.1177/014556131609500203.

- Yamaguchi T, Mikushi S, Ayuse T. Evaluation of swallowing function in patients with oropharyngeal secretions. Clin Exp Dent Res. 2019 Jul 23;5(5):557-565. doi: 10.1002/cre2.223.

- Dziewas R, Allescher HD, Aroyo I, Bartolome G, Beilenhoff U, Bohlender J. et al. Diagnosis and treatment of neurogenic dysphagia – S1 guideline of the German Society of Neurology. Neurol Res Pract. 2021 May 4;3(1):23. doi: 10.1186/s42466-021-00122-3.

- Kaneoka AS, Langmore SE, Krisciunas GP, Field K, Scheel R, McNally E. et al. The Boston Residue and Clearance Scale: preliminary reliability and validity testing. Folia Phoniatr Logop. 2013;65(6):312-7. doi: 10.1159/000365006.

- Gerschke M, Schöttker-Königer T, Förster A, Netzebandt JF, Beushausen UM. Validation of the German Version of the Yale Pharyngeal Residue Severity Rating Scale. Dysphagia. 2019 Jun;34(3):308-314. doi: 10.1007/s00455-018-9935-2.

- Shapira-Galitz Y, Shoffel-Havakuk H, Halperin D, Lahav Y. Association between laryngeal sensation, pre-swallow secretions and pharyngeal residue on fiberoptic endoscopic examination of swallowing. Dysphagia. 2019 Aug;34(4):548-555. doi: 10.1007/s00455-019-10001-4. Dysphagia, 34 (4), 548-555. doi:10.1007/s00455-019-10001-4.

- Link DT, Willging JP, Miller CK, Cotton RT, Rudolph CD. Pediatric laryngopharyngeal sensory testing during flexible endoscopic evaluation of swallowing: feasible and correlative. Ann Otol Rhinol Laryngol. 2000 Oct;109(10 Pt 1):899-905. doi: 10.1177/000348940010901002.

- Takahashi N, Kikutani T, Tamura F, Groher M, Kuboki T. Videoendoscopic assessment of swallowing function to predict the future incidence of pneumonia of the elderly. J Oral Rehabil. 2012 Jun;39(6):429-37. doi: 10.1111/j.1365-2842.2011.02286.x.

- Rosenbek JC, Robbins JA, Roecker EB, Coyle JL, Wood JL. A penetration-aspiration scale. Dysphagia. Spring 1996;11(2):93-8. doi: 10.1007/BF00417897.

Publicado

2022-12-18

Como Citar

Neto, M., Correia, P. ., Alves, S. ., Ferreira, F. ., Ferraria, L., Dentinho, J., Montemor, R., Branco, M., São Pedro, R., Paupério, A., & Antunes, L. (2022). Tradução, adaptação e validação da versão Portuguesa da escala de gravidade de acumulação de secreções. Revista Portuguesa De Otorrinolaringologia E Cirurgia De Cabeça E Pescoço, 60(4), 301-306. https://doi.org/10.34631/sporl.1027

Edição

Secção

Artigo Original

Artigos mais lidos pelo mesmo (s) autor (es)

1 2 3 4 5 > >>